19人姉妹の歌(19인 자매의 노래) : 오오시마TeamK @140220

오오시마 유코/ 치카노 리나/ 쿠라모치 아스카

오오시마曰 아키모토센세- 간밧떼네~

+)

[못치]
逆水平チョップ 갸쿠스이헨쵸프
역수평춉. 한쪽 팔을 반대쪽으로 당겼다가 손날을 수평으로 한 뒤 상대의 가슴을 치는 프로레슬링 기술

[먀오]
うちべんけい[内弁慶] 우치벤케
집안에서는 큰소리치지만 밖에서는 패기가 없는 일; 또, 그런 사람; 횃대 밑 사내; 집안 호랑이

사실 이 부분이 가장 모르겠어서 트친횽들한테 물어봤는데
"우치벤(안에서는 시끄럽지만 밖에서는 조용한 사람)에서 분위기를 띄운다면(막 히나단 게닌 같이) 일본 제일 약간 이런 뉘앙스"라고

-
이 노래는 나름 기대하고 있던건데 토므가사가 너무 성의없어서 짲응w 두번봐도 짲응w 병풍현실을 이렇게 재확인 했다고 합니다...()
가사는 의역오역 많습니다.