*
연구생공연보고나서 꽂혀가지고 가장 많이 듣게 되는 앨범이 K2인 것 같다. 개인적으로 유닛곡은 취향이 아니지만 단체곡은 대부분 다 좋아함.
특히 아키곰감성의 가사들도 너무 좋아하는... 원어가사를 봐야 할 것 같아서 같이 넣었는데 일본어 자막이 계속 외계어가 되는 오류가 나서 고생했다.
**
가사출처는 http://be★tkan.tistory.com/entry/約束よ 여기서
외국어로된 함축적인 가사를 우리말로 옮겨오는게 쉬운일이 아니라 다양한 우리말 어휘가 필요한데 전공자가 아닌 이상 그게 쉽지가 않아서 그러다보면 부가설명이 붙게되고 결국 번역된 가사 자체가 길어지게 되는데, 이때 문제는 영상에 자막을 붙였을 때 자막이 떠 있는 시간에 가사를 다 읽을 시간이 부족하게 되어 결국 효율적인 자막이 되지 못한다는 것. 반대로 직역된 가사들은 함축적인 의미를 파악하기 어려울 때가 많아서 아쉬울 때가 많다는게 딜레마.
***
남바연구생얘들 특유의 겡끼함이 돋보이는ㅎㅎ 전체적으로 앞줄에 있는 얘들이 실력이 괜찮다는 느낌이다. 근데 이상하게 얘들이 보면볼수록 이쁜것과 별개로 촌스럽단 느낌이 난다. 그게 이 공연의 매력이기도 하지만 (쑻) 야마리나 조그만게 완전 열심히하네. 반면에 치호는 열심히 하는것 같은데 매가리가 없는ㅋ 남바에서 저러면 살아남기 힘들텐데ㅋ 치호가 본점이였으면 어땠을까 싶기도 하다ㅎㅎ
